Mer åt vänster.
- Försiktigt. - Varför inte? Det har gått 30 år.
Grunge bör vara på väg tillbaka, återupplivarjag det blirjag rik.
Så det här handlar inte om musik, det handlar om pengar?
Det här är Babylon, dude. Jag vill ha en bil.
Jag ser så fram emot att knäppa på den här och ta en varm dusch.
Amen. Allt min lillkille kan snacka om är ett bubbelbad.
Jacinda, har någon sagt att du har vackra ögon?
Vad?
Systern är en pangbrud, men det här är både fel tid och plats, tönten.
Hyser du rivalitetskänslor för en så heterosexuell man som jag?
- Jag kommer klappa till dig. - Visst.
- ldiot. - Visst.
Räkna till tre. Ett, två, tre.
Herbal, du har allt muskler.
Tackar.
En varm dusch i min egen lägenhet.
Om det inte är himmelriket, så vetjag inte vad det är.
- Bra, varmvattenberedaren kostade multum. - Värd varje penny.
Ge mig näven.
- Vad gör du? - Har du aldrig fått manikyr förr, gumman?
Låter som Manticore. Dessutom är det så tjejigt.
lbland är du så butch attjag misstänker att du spelar för flicklaget.
Jag är bara inte pimpinett. En varm dusch och rena underkläder räcker.
Det finns inget som en karl gillar bättre än att hans tjej tar vara på småsakerna.
- Jag är ingen karls tjej, okej? - Vad du än säger.
Vi har råttproblem. Hör du dem gnaga?
Jag vet.
Du tror att karlar bryr sig om det här?
Det vetjag att de gör. Fast inte medvetet.
Den manliga hjärnan vill tro att den bara tänker på stora ting -
arbete, erövringar,
möta alla svårigheter utan att tveka - men allt är mer subtilt än så.
Original Cindy, manexpert. Vem kunde tro det?
Original Cindy kan män. Men be henne inte att gå i säng med en.
Någon vill inte attjag ska vara lycklig.
- Det är min tjej. - Hata inte spelaren, hata spelet.
Vem sa att du spelade?
- Vad är det, kompis? - Är det vår tur?
Jag spelar bara för att vinna.
Det brukarjag inte göra med dig.
Vet vi vem det här är?
- Diamond. - Läcker.
- Hur länge har du varit tillbaka i Seattle? - lnte länge.
- Fickjust villkorligt. - När ska du sluta med dåligheterna?
- När du slutar gilla attjag är det. - Skyll inte det på mig.
- Gör brottet och ta straffet. - Det är över nu.
Från och med nu ärjag straight.
- Så länge som det handlar om lag och rätt. - Du kom hela vägen tillbaka hit
för att tala om att du skärpt dig.
- Varför tror du jag skulle bry mig? - Varför tror du jag kom för din skull?
Jag kanske bara vill ha en drink.
Jag spelar bara. Jag hörde att du var här.
Så jag kom hit för att säga attjag saknat dig.
Och säga förlåt.
- Du har inte gjort något fel. - Jo, jag gjorde det.
Jag arbetade inte nog hårt på att behålla dig.
Ditt gäng?
Max, Sketchy, det här är Diamond.
- Och du minns Herbal Thought. - Syster min.
- Läget? - Vill någon ha vuxendricka?
En stor öl.
- Om du fattar att du inte får ett returspel. - Jag fattar nog det.
- Du spelar inte på killar. - Jag säger såhär -
Diamond har inte mött en man som är hennes kyss värdig.
Men jag vet att ni killar gillar en utmaning.
Stor öl på väg.
Diamond vill inte ha dina pengar, kompis.
Hon vill ha det här.
- Max. - Du skriver poesi.
Du överraskade mig. Det är inte poesi.
- Jag tycker det ser ut som poesi. - Kan jag få min bok?
Okej. Du sökte mig?
Pierpont Lemkin, springsjasen från Marbury Cartel.
Jag träffade Original Cindys ex.
Bra, för Lemkin betalar sektorpolisen så han kan smuggla vapen obesvärat.
Du skulle sett Sketchys min, han missade deras hångel.
På informationsnätet sägs det
att hans gäng stal stridsspetsarna från luftvapnets bas.
Vad är det med killar och lesbianer?
Är det så fascinerande att vara ovälkommen hos det andra könet?
- Hörde du vad jag sa? - Varje ord.
Kan bearbeta parallellt och multiarbeta tills gryningen.
Vi kanske inte får fler gryningar om vi inte tar Lemkin.
- Du behöver? - Hans filer. Vem han betalar, hur mycket.
Allt finns på hans disk. En i hans inre cirkel
gav mig nyckeln för att knäcka koden, men jag behöver diskarna.
- Be samma kille knycka dem åt dig. - Han är död. Avrättad.
- Kroppen låg utanför hans mors dörr. - Snyggt.
Men han gav mig kassaskåpskombinationen.
Så det rör sig om ett kassaskåp.
Jag kom in i stordatorn för hans försäkringsfiler
och kopierade ritningarna över hans hus.
Ett säkerhetsfreak. Du måste reka innan du ger dig på skåpet.
Om vi byter ämne till något besläktat så är den nya varmvattenberedaren trasig.
Vi hade en råttolycka i vårt hus.
Om jag hittar pengar tillsammans med diskarna, går det bra om jag tar för mig?
Jag inser att du vill rädda världen, jag låter säkert alltför krass,
men stjäla från en tjuv är egentligen ingen stöld.
Fixa bara diskarna. Gör du annat vill jag inte veta det.
Cool.
Äkta hångel?
- Råttjävel. - Vad är det?
Musses pundarkusin tror han bor i vår kvart.
Kan du vara lite tystare? Diamond försöker sova.
- Hon är dödstrött. - Trorjag säkert.
Varför har du inte nämnt henne förr?
Finns saker som ord inte kan förklara.
- Det känns så stort? - Diamond öppnade mina ögon.
Hon väckte mig och tände mig.
lnnan dess varjag en mesig typ, tyst och blyg.
- Hon gav röst åt din inre bitch? - Det och annat.
Diamond gav mig sol i sinne. Jag ska inte ljuga - det var ösregn också.
Hon hade alltid polisproblem, under långa perioder fanns hon inte där.
- Behöverjag låsa in saker? - Så är det inte.
Hon säger att allt är över nu.
Om hon skärper sig kanske det kan fungera.
Kanske. Gör det något om hon stannar här ett tag?
- lnga problem. - Tack.
Hon håller i mikrofonen på Gurus imorgon. Vore fint om du kom.
- Diamond sjunger? - Tjejen rappar.
- Hon har förmåga? - Diamond är tungvrickare, visst.
- Var är min gumma? - Kommer, sötnos.
Godnatt.
Fick dig. Vet du vad? En råtta förtjänar råttbehandling.
- Hej. Leverans för Mr Lemkin. - Visst.
Jag behöver en signatur.
Därborta. En råtta. Såhär stor, jag lovar.
- Vem är du? - Om du är Mr Lemkin,
- harjag just levererat ett paket åt dig. - Vad gör du här?
- Måste kissa. Letade efter toaletten. - Kissa utomhus. För ut henne.
Visst.
Du rappade tungt. Att du gjorde.
När Diamond rappar, håller det. Du vet.
Visst, visst. Du var vacker, gumman.
Närjag hör på er är det som en originaltext - ni pratar om er själva i tredje person,
hela ''gumman, kompis''-situationen, jag förstår det totalt nu.
Om du säger attjag knycker Diamonds snack, försökerjag inte ens höra det.
Lyssna inte på henne. Hon fick sin stil från Diamond.
Original Cindy knycker ingens snack. Det kommer direkt från mig,
det är därförjag heter Original Cindy.
- Punkt och slut. - Gumman.
Jag bråkades bara.
Visst.
Ledsen attjag ens sa något.
Jesus.
Dra, nu. Vi har en situation här.
Vad menar du med ''situation''?
Gör bara som hon säger. Hon vet vad hon pratar om.
Rör dig inte.
Kom nu, vi drar härifrån.
Säkert att det inte var Lydeckers män?
lnga marinsoldater. Lydeckers gäng låter som ''Gl Joe, uppställning''.
Och de har mer vapen än såhär.
Finns många som letar efter Manticore-teknologi.
- Kolla upp det. Nog enklast. - Redan på g.
Den här tjejen ska hem och chilla innan hon ger sig på kassaskåpet.
Notera gärna att även att om du har rätt i attjag ska rädda världen,
- utesluter inte det attjag oroar mig för dig. - Oro leder ingen vart.
Men det är trevligt att veta attjag är mer än en simpel tjuv i dina ögon.
Du är mycket mer.
Betyder det att mitt namn dyker upp i dina dikter ibland?
Utan att medge attjag skriver poesi - kanske.
Kanske? Det kan jag leva på i ett par dagar.
Vi ses.
Hoppas din tjej mår bra.
Hon ringde från pojkvännens kvart. Hon är cool.
- Jag undrar vad de var ute efter. - Vem vet?
Min homegirl är en trubbelmagnet, visst.
Jag behöver luft. Kan vi öppna fönstret?
Så, gumman...
Det sitter fast. Vänta.
- Om du kunde bo varsomhelst... - Jag lyssnar.
..och pengar inte vore ett problem, var skulle du bo?
Någonstans varmt, inget regn 362 dagar om året. Mexico.
Bredvid gulfen.
Vita sandstränder.
Så varmt.
Vi kanske kommer dit någon dag, du och jag?
- Visst. - Varför har du en dyrk?
Tillhör Max.
- Använde dem närjag stal bilar. - Bra för att öppna fönster också.
Trevlig fantasi, men mina armar är för korta för att nå Mexico.
Livet är för kort, baby.
lbland måste man ta vad man behöver för att vara lycklig,
man kanske inte får en chans till.
- Mår du bra? - Toppen.
De ville attjag skulle bli långdistanskurir.
Jag har varit i gatufajter förr, men jag har aldrig sett någon som har din teknik.
Tränade karate närjag var liten.
Fönstret satt fast.
Vi ses imorgon.
- Vill du mötas och ha lunch? - Låter bra.
Jag kanske kan vara fru ikväll och laga middag.
Vi ses.
KASSASKÅP
Du duschar snabbt.
- lngen idé att dröja när vattnet är kallt. - Förlåt, vi drack allt kaffe.
Ville du ha?
Jag tänkte...
- Jag funderade på saker och ting. - Saker och ting?
Hur du fajtades, att du har en dyrk i lägenheten,
hur du levererar paket för att försörja dig och ändå har råd med en super-mc.
- Mycket dricks på sistone. - Du kanske berikar din inkomst
via en andra karriär? lnte så olik den jag sysslar med.
Kom till saken. Jag måste jobba.
Om du vill ha hjälp, kom till mig. Jag är ledig.
Det skajag komma ihåg.
Detaljmässigt - hur är det i din kvart?
Tre heta babes, som bara hänger och smörjer in varann med fuktkräm?
Jo, sen klär vi oss i sexiga underkläder och har kuddkrig.
Fattar du?
Har du en sekund?
Jag tror det vore bättre om Diamond inte bodde hos oss.
- Du sa att det var okej. - Jag vet.
Situationen fungerar inte för mig, förlåt.
- Vad betyder det? - Jag vill inte göra det till något personligt
men jag vet inte vilka killarna var eller vad de ville.
Jag kan inte ha någon där som jag inte känner och som inte vet hur läget är.
Hon drar imorgon.
- Du sökte mig. - Pistolen tillhör en kille
med nio olika alias som hänger med ett gäng kallat Nomaderna.
- Jag antar de inte är ett speed-metal band. - Nej, de är prisjägare från Tacoma.
Blir bättre och bättre. Vet vi vem klienten är?
Nej, det kommer ta ett tag. Men killarna är dyra.
Vem de än jobbar för har djupa fickor.
- Tack för varningen. - Max...
Kanske bra om du lämnade stan ett tag. Ligg lågt.
Måste först spränga ett kassaskåp åt en kompis.
Tur att polisen kom dit innan Lemkin - han är en elak man.
Lyckans sol skiner vartjag än går.
- Men du blev fasttagen där. - Hörde om ett party på den adressen.
Husan kände igen dig från ditt tidigare besök.
Hon måste tagit fel. Jag ser säkert ut som någon annan.
Och din partner får pengarna och vinner allt.
Vad?
Ge mig Diamond och jag kan ordna upp det här.
Är det vad hon heter? Jag har aldrig sett henne förut.
Lemkin vill verkligen ha tillbaka det som fanns i kassaskåpet.
Min boss vill stänga ner fallet, och tunga typer är ute efter din vän.
Alla blir glada om du hjälper oss.
Du måste vara dödstrött när du jobbar för så många personer.
- Har du och Diamond en mötesplats? - Du såg henne dra med mina pengar.
Trodde du verkligen hon väntade med pengarna för att dela det med mig?
Varsågod.
Allmänt anrop inom Synthedyne.
Kan Dr Lamar komma till avgiftningscentralen.
Har du haft huvudvärk sista dygnet?
- Var ärjag? - Svara mig. Huvudvärk, illamående?
Näsblod, tandköttsblödning?
Ont i kroppen, värk i lederna?
Nej, men nu vetjag vem som orsakar värk.
Var ärjag?
- Var är Diamond? - Vill hjälpa,
men som jag sa åt polisen, kännerjag inte damen.
Mitt intresse för henne är både brådskande och ett känsligt ärende.
Okej. Jag ska se till att du får återvända till häktet.
- Sa hon något under Pentothal-influens? - lnget som för oss närmare flickan.
Gör er av med henne.
Beträffande Diamond har vi sex timmar innan helvetet bryter ut.
Är det här ett sjukhus? Jag är faktiskt inte sjuk.
Har fått alla sprutor. Vattenkoppor, mässling, kikhosta, stelkramp...
- Hjälper dig sova. - Jag sover inte.
Det kommer du.
Trorjag inte.
Jag trodde något hade gått fel hos Lemkins.
Något gick fel: Diamond.
Original Cindys gamla, före detta, nya flickvän?
Stor överraskning - hon är trubbel.
Känner du igen namnet Synthedyne?
Började som en läkemedelsfirma i slutet av 1990-talet.
Tjänade miljarder på influensautbrottet år 2011,
lagrade vaccin och sålde det på svarta marknaden för höghuspriser.
Gav dem kapital nog att utvidga. Dotterbolag.
Allt från apelsinjuice till privatfängelsen. Det här är VD:n. Han heter...
- Satan. Vi har träffats. - Du har varit upptagen.
Frågade massor om Diamond. Han jobbar åt Miss Thing.
Varför skulle Croal vara intresserad av Diamond?
Kanske de sågs innan hon visste vad hon var och slutet gjorde ont.
Kanske han var hennes hyresvärd.
''Avtjänar ett treårigt straff för stöld.''
''Lokal: Synthedynes övervakningsanstalt.''
''Rymde för två veckor sedan, numera på fri fot.'' Antar det är nyckeln.
Behöver ta reda på vad det betyder.
- Expressbud, 1298 Chapel. - Det ärju på andra sidan stan.
Om jag ger dig några adresser kan du ju ta de du känner för.
1101 Wexler? lnte?
17 Haskell. 283 Clancy. Clancy är så vackert så här års.
Jag har rast nu.
- Du har rast permanent, baby. - Visst.
Jag är allvarlig. Det finns något jag inte berättat som du behöver veta.
Nu så. Vad har du nu gjort?
De skulle inte släppa ut mig på 18 månader.
Så när de får tag i dig - och det får de -
slänger de in dig igen, och jag blir ensam, som alltid.
- Jag går inte med på det längre. - Jag ska inte tillbaka.
- Du kan inte leva ditt liv på rymmen. - Jag har inte så mycket liv kvar.
Vad snackar du om?
Läkarna där säger att det är fel på mig. Någon typ av cancer.
De gav mig en massa mediciner, men så kan jag inte leva.
Det var därförjag stack.
- Du spelar bara, som du alltid gör. - lnte nu. Jag har rymt hela mitt liv.
Har aldrig stannat någonstans eller med någon länge nog för att känna något.
Närjag fick höra att tiden höll på att ta slut,
så kunde jag bara tänka på att få se dina vackra bruna ögon en sista gång.
Jag har förstört alla möjligheter jag hade att vara med dig.
Jag kommer inte förstöra det här också.
Mitt sista försök att vara lycklig.
Låter kanske själviskt.
Låter vackert.
Mexico?
Har sparat lite kosing. lnte mycket, men...
Glöm bort småslantarna. Från och med nu lever vi på stor fot.
- Wow. - Jag vill inte ljuga.
Sättetjag fick tag i pengarna på är inte helt lagligt.
Men att stjäla från en tjuv bör inte räknas som olagligt.
Som jag sa förut, ibland i livet, måste man ta det man behöver.
Original Cindys ska säga upp sig och köpa en bikini.
Synthedyne hittade på ett vis
att samköra två verksamheter genom att använda fångar som biotekniska försöksdjur.
De säger åt fångarna att de har en dödlig sjukdom -
cancer, AlDS,
och fången går med på behandling.
Men de är friska, används bara för tillväxt av ett bättre virus.
Snyggt.
l Diamonds cellblock testade de en designersjukdom kallad AN918.
Hon har bott i vår lägenhet.
Så länge som hon tog sina mediciner
var sjukdomen under kontroll och smittade inte.
Men hon har varit ute från Synthedyne i två veckor.
Snart når hon slutstadiet, och i det läget är smittrisken hög.
Måste hitta Original Cindy.
- Var är hon? - Stuckit med lesbianska kärleksdockan.
- Var har du varit? - Vart gick de?
Jag vet inte och jag bryr mig inte. Bra att de stack tyckerjag.
Måste hitta Original Cindy. Gäller liv eller död.
Hon och hennes vackra babe stack till Mexico för tjejkärlek.
- Hade gett min hatt för att se på. - Mexico?
Hon bad mig ge dig det här.
Har aldrig sett vår syster så lycklig och sorgsen samtidigt.
- Sa hon hur de skulle åka dit? - Buss.
- Mår du bra, tjejen? - Huvudvärk, bara.
Sov lite så mår du bättre.
Diamond kommer inte må bättre förrän hon dricker mango-margarita
och badar naken med sin älskling.
Kliv ur bussen. Snabba på och håll ihop.
Ut ur bussen. lnga frågor, rör på er.
Här är labbrapporten.
Ser ut som Diamonds AN918 har tagit över, hon är också smittobärande.
Den andra fick ett negativt provresultat, men hon har fått motgift ändå.
Jag planerade att sammanföra dem för att se hur snabbt symptomen dyker upp.
Vad vill du jag ska göra med henne nu?
Vi kan inte släppa henne.
Du kan se att kvinnan är sjuk. Hjälp henne. Ge henne någonting.
Vad är det med er?
Vad sägs om lite tillrättning?
Tack Gud. Få ut oss härifrån.
Ta på den här.
Och Diamond?
Jag kan inte lämna min tjej.
Original Cindy, kom hit, baby.
Gå med Max. Lämna Diamond här.
- Jag vill inte höra det. - Gör det inte svårare.
- Jag har cancer och håller på att dö. - Du blev mördad.
Läkarna på Synthedyne ljög för dig då de sa att du var sjuk.
De injicerade dig med biologiska medel och låtsades det var medicin.
Jag är ledsen. Det är för sent.
Vad som än händer i mitt liv,
är du min första, och min sannaste kärlek.
- Vet det. - Jag kommer sitta uppe i himlen
och se hur min älsklingstjej skiner.
- Vakta henne. - Alltid.
Jag vill bekänna något.
Jag satte dit dig förut.
Det är glömt.
Jag har själv varit på rymmen. Jag vet vad man kan göra.
- Vi måste iväg. - lnnan ni försvinner...
finns det en sista sakjag måste göra,
och jag behöver er hjälp.
Okej, sakta ner nu.
De stannar inte.
Ur vägen.
Vad i helvete var det?
Lunchdags? När vi spelat 18 hål, är det redan mörkt.
Sir, det kan finnas en förgiftning i sektor fem. Vi evakuerar byggnaden.
- Jag är i telefon. - Jag måste be dig ta på den här.
Säg att efter mängden pengarjag lagt i förrätten, vill jag ha en morgon-golftid.
Just det.
Vad vill du nu?
- Hej, baby. - Jag kan hjälpa dig. Det finns ett motgift.
Menar du det här? Nej, älskling.
Det är för sent för Diamond och det vet vi båda om.
Jag är stendöd.
Du också, för det finns inget mera kvar.
Verkar som Diamond äntligen mött en man som är hennes kyss värdig.
Hej.
Det här är lilla Cynthia McEachin.
Rädd för sin egen skugga. Vågade inte ens gå över gatan själv.
Och hon finns inte längre.
lkväll skajag be en bön och tacka Diamond för det.
För att hon hjälpte mig inse vem jag är. Förstår du?
Jag vet.
Jag försökte att inte ha känslor för henne, för det hade varit lättare...
Så fanns känslorna där ändå.
Visst.
Och även om man inte är med den personen,
så är man inte ensam i världen heller,
för man kommer dra till sig andra.
Det stämmer.
Kallas själskraft, älskling.
Det enda som hjälper Original Cindy att förbli stark och klara av det här.
Se på dina naglar. Det här gjorde jag för tre dagar sedan.
Naglarna är förstörda, lacket flagnar.
Priset en tjej får betala för att slåss.
Din systersjäl ska hjälpa dig, visst?
Visst.
Strömavbrotten är så sopiga. Det här är liksom den tredje den här månaden.
De säger att strömmen nog kommer tillbaka nästa torsdag.
Hur är det med Original Cindy?
Tiden läker alla sår, visst?
Jag vet inte om någon någonsin kommer över sin första kärlek.
lnte vetjag.
Så när fårjag läsa dina lyriska anteckningar?
Får du inte. Jag skulle önska att du lade ner ämnet.
Varför blir du så generad?
För att min far var en av de män som trodde introspektion försvagade en.
Sedan när lät Logan Cale, sanningsmannen, världens Fred Flinta
- vinna? - Sen jag var tre, ungefär.
- Vill du verkligen läsa en av mina dikter? - Bara om det är cool.
Jag vet inte om jag är ''cool''.
Mer sårbar och helt utlämnad, men...
Handlar det här om mig?
Beror på. Hatar du det?
- Det är okej. - l så fall, ja. Det handlar om dig.
Cool.
Måste dra.
Utegångsförbudet.
Vi ses.
''Eviga ögon. Mörka.''
''Någons ängel.''
Jaja.
Men ingen har någonsin skrivit en dikt om mig förut.
Så de som vill stoppa mig i en bur eller döda mig utan att tveka,
även om de lyckas - ser man till det här har de redan förlorat.
Tack, Logan.
Du kommer hjälpa mig att förbli stark och klara av det här.
Översatt av Visiontext: Maud Larsson
SWEDlSH